თხზულებათა სრული კრებული 20 ტომად. ტომი 3. მხატვრული თარგმანები
ილია ჭავჭავაძე | 1988
ილია ჭავჭავაძის თხზულებათა სრული კრებულის (ოცტომეულის) მესამე ტომი, რომელიც 1988 წელს გამოიცა, ეძღვნება მწერლის მხატვრულ მთარგმნელობით მოღვაწეობას. ეს ტომი განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანია, რადგან ის ნათლად აჩვენებს ილიას, როგორც მსოფლიო კულტურის აქტიურ გამავრცელებელს და ევროპული ლიტერატურის ქართულ საზოგადოებაში ინტეგრირების მონაწილეს. III ტომში შედის ილიას მიერ შესრულებული მხატვრული თარგმანები, მათ შორის ნიმუშები მსოფლიო კლასიკოსთა შემოქმედებიდან (მაგალითად, უილიამ შექსპირის „მეფე ლირის“ ნაწყვეტები, რომლის თარგმანშიც ილიამ ივანე მაჩაბელთან ერთად მიიღო მონაწილეობა, თუ სხვა ავტორების თარგმანები). თარგმანების გამოცემა უმაღლესი აკადემიური სტანდარტით მოწმობს ილიას თარგმნების მნიშვნელობაზე და მათ გავლენაზე ქართული სალიტერატურო ენისა და დრამატურგიის განვითარების საქმეში. მთლიანად ოცტომეულის მსგავსად, ეს ტომიც აღჭურვილია კომენტარებითა და ტექსტოლოგიური ვარიანტებით, რაც საშუალებას აძლევს მკვლევარს შეაფასოს ილიას, როგორც მთარგმნელის, შემოქმედებითი მეთოდი და მისი განმანათლებლური მისია. ამ ტომის გამოცემა 1988 წელს, ეროვნული მოძრაობის აღმავლობის ფონზე, ხაზს უსვამს ილიას კულტურული და ევროპულ ცივილიზაციასთან ინტეგრირების შესახებ ხედვას.
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 6
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 8
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 9
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 10
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 13
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 14
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 16
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 18
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 19
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 20
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 22
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 23
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 24
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 25
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 26
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 44
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 45
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 51
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 52
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 54
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 56
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 57
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 59
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 60
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 61
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 63
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 65
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 66
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 67
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 74
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 104
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 128
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 253
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 333
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 336
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 450
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 463
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 464
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 668
.......................................................................................................................................................................................
გვ. 766
- მედიის ტიპი: წიგნი
- ავტორი: ილია ჭავჭავაძე
- სახელი: თხზულებათა სრული კრებული 20 ტომად. ტომი 3. მხატვრული თარგმანები
- გვერდების რაოდენობა: 779
- ენა: ქართული
- გამომცემლობა: მეცნიერება; საბჭოთა საქართველო
- გამოცემის ადგილი: თბილისი
- გამოცემის წელი: 1988
- ჟანრი: სხვა
- ტომი: 3
- პასუხისმგებელი პირი: მთავარი რედაქტორი: გიორგი ციციშვილი; ტომის რედაქტორი: გურამ შარაძე
- პასუხისმგებელი ორგანიზაცია: საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია. შოთა რუსთაველის სახ. ქართული ლიტერატურის ინსტიტუტი
- ტირაჟი: 80000
- ფიზიკური აღწერილობა: 1 PDF ფაილი
