წინამდებარე ნაშრომი არის ილია ჭავჭავაძის მიერ თარგმნილი ნოველა – “იზა”. „იზა“ მეცხრამეტე საუკუნის ფრანგი ნოველისტისა და დრამატურგის, ალექსის ბუვიეს (1836–1892) ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი რომანია. ბუვიეს ნაშრომები დიდი პოპულარობით სარგებლობდა, მისი ნაწარმოებების დიდი ნაწილი წარმოადგენს პოპულარულ სათავგადასავლო და კრიმინალურ რომანებს, რომლებიც, ჩვეულებრივ, აერთიანებს დრამას, ინტრიგას და სენსაციურ მოულოდნელობებს. „იზას“ მთავარი პროტაგონისტი გახლავთ იზა — გამბედავი, თავგადასავალთა მაძიებელი ქალი, რომელიც ხშირად კანონთან, საზოგადოებასთან და სხვადასხვა მორალურ ნორმებთან დაპირისპირებულ მდგომარეობაში გვევლინება. ნოველა წარმოადგენს კლასიკურ ფრანგულ ფელეტონს, რომელიც გამოირჩევა დრამატული სცენებით, ინტრიგით, ინტენსიური ემოციური ისტორიით და კრიმინალური სიუჟეტით — სტილით რომელიც მეტად დამახასიათებელი იყო 19-ე საუკუნის პოპულარული ფრანგული სერიული რომანებისთვის. ილია ჭავჭავაძის თარგმანის ნაწილი პირველად იბეჭდება 1879 წელს, გაზეთ “ივერიაში”.